تُعد عملية التسليم بين فرنسا وتركيا عملية تعاون قضائي دولي يتم فيها تقييم ما إذا كان الشخص الذي توجد بحقه تحقيقات جنائية أو ملاحقة قضائية أو حكم إدانة نهائي سيتم تسليمه من فرنسا إلى تركيا أو من تركيا إلى فرنسا.
ومن أهم الأسس القانونية فيما يتعلق بإجراءات التسليم بين تركيا وفرنسا الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين. تركيا طرف في هذه الاتفاقية وبروتوكولاتها الإضافية؛ كما تشير وزارة العدل إلى أن إجراءات التسليم بالنسبة للدول الأطراف في الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين تُدار وفقاً لأحكام الاتفاقية.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤخذ في الاعتبار في إجراءات التسليم التي تُجرى في تركيا أحكام القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية، والدستور، وقانون الإجراءات الجنائية، والمبادئ الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
ما هي عملية التسليم بين فرنسا وتركيا؟
عملية التسليم بين فرنسا وتركيا هي عملية قانونية تتعلق بتحديد ما إذا كان الشخص الذي يوجد بحقه ملف جنائي في إحدى الدولتين، ويكون موجوداً في الدولة الأخرى، سيتم تسليمه إلى الدولة الطالبة أم لا.
وقد تثار هذه العملية بطريقتين. في الحالة الأولى، قد تطلب فرنسا تسليم شخص موجود في تركيا إلى فرنسا. وفي الحالة الثانية، قد تطلب تركيا تسليم مشتبه به أو متهم أو محكوم عليه موجود في فرنسا إلى تركيا.
وفي كلتا الحالتين، لا يكون قبول طلب التسليم تلقائياً. إذ يتم تقييم الأساس القانوني للطلب، وطبيعة الجريمة، وجنسية الشخص، والتقادم، وادعاء الجريمة السياسية، وخطر حقوق الإنسان، وسجل النشرة الحمراء، ومدى مطابقة وثائق التسليم للإجراءات، معاً.
الأسس القانونية لعملية التسليم بين فرنسا وتركيا
من المصادر الأساسية في عملية التسليم بين فرنسا وتركيا الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين. ووفقاً للاتفاقية، يكون التسليم مطروحاً بالنسبة للجرائم التي تستوجب عقوبة سالبة للحرية بدرجة معينة من الجسامة وفقاً لقانون كل من الدولة الطالبة والدولة المطلوب منها التسليم. وتنظم الاتفاقية الجرائم التي تستوجب في ملفات التحقيق أو الملاحقة القضائية عقوبة سالبة للحرية لا يقل حدها الأقصى عن سنة واحدة؛ أما في حالة الإدانة، فتشترط عقوبة لا تقل عن أربعة أشهر.
أما بالنسبة لتركيا، فإن القانون رقم 6706 يشكل أيضاً الأساس الداخلي لعملية التسليم. ويُطبق هذا القانون على فحص طلبات التسليم الواردة من الدول الأجنبية، والتوقيف المؤقت، والرقابة القضائية، ومحاكمة التسليم أمام محكمة الجنايات الثقيلة، ومرحلة التسليم.
أهم الأسس القانونية هي كما يلي:
- الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين
- القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية
- دستور الجمهورية التركية
قانون الإجراءات الجنائية رقم - 5271
- اتفاقيات حقوق الإنسان التي تكون تركيا طرفاً فيها
- نظام النشرة الحمراء ورسائل التعميم لدى الإنتربول
عملية التسليم من تركيا إلى فرنسا
تبدأ عملية التسليم من تركيا إلى فرنسا عندما تتقدم السلطات الفرنسية بطلب تسليم بشأن شخص موجود في تركيا. وغالباً ما يُحال الطلب إلى تركيا عبر القنوات الدبلوماسية أو من خلال السلطات المركزية.
في تركيا، يتم فحص طلب التسليم أولاً من قبل وزارة العدل. وإذا وُجد نقص في الطلب، يمكن طلب معلومات ووثائق إضافية. وإذا اعتُبر الطلب مطابقاً للقانون والاتفاقيات ذات الصلة، يُرسل الملف إلى مكتب النائب العام المختص، ثم إلى محكمة الجنايات الثقيلة.
تتكون عملية التسليم من تركيا إلى فرنسا عموماً من المراحل الآتية:
- إعداد السلطات الفرنسية لطلب التسليم
- إحالة الطلب إلى تركيا
- إجراء الفحص الأولي من قبل وزارة العدل
- طلب معلومات ووثائق إضافية إذا كانت هناك مستندات ناقصة
- إرسال الملف إلى مكتب النائب العام المختص
- إجراء محاكمة التسليم أمام محكمة الجنايات الثقيلة
- اتخاذ المحكمة قراراً بشأن ما إذا كان طلب التسليم مقبولاً أم لا
- تقييم طرق الطعن ضد القرار
- إذا أصبح قرار القبول نهائياً، يتم تنفيذ مرحلة الموافقة الإدارية والتسليم
إن اعتبار محكمة الجنايات الثقيلة طلب التسليم مقبولاً لا يعني أن الشخص سيتم تسليمه مباشرة إلى فرنسا. ففي عملية التسليم توجد أيضاً مرحلة الموافقة الإدارية والتسليم بعد مرحلة المحكمة.
عملية التسليم من فرنسا إلى تركيا
تثار عملية التسليم من فرنسا إلى تركيا عندما يُثبت أن الشخص الذي توجد بحقه في تركيا مذكرة قبض أو قرار توقيف أو حكم إدانة نهائي موجود في فرنسا.
وفي هذه الحالة، يمكن لتركيا أن تطلب من السلطات الفرنسية تسليم الشخص المعني إلى تركيا. ويجب أن تكون وثائق الطلب واضحة وكاملة ومعدة وفقاً لأحكام الاتفاقية.
في طلبات التسليم من فرنسا إلى تركيا، تكون الوثائق الآتية عادةً ذات أهمية:
- طلب التسليم
- مذكرة القبض أو قرار التوقيف
- نسخة من حكم الإدانة إذا كان هناك حكم نهائي
- إيضاحات تتعلق بمكان وزمان ارتكاب الجريمة
- التوصيف القانوني للجريمة
- مواد القانون الواجب تطبيقها
- معلومات بشأن أحكام التقادم
- معلومات الهوية والجنسية
- الصورة أو البصمات أو وثائق تحديد الهوية
- الترجمات المعتمدة
تنص الاتفاقية الأوروبية على أن طلب التسليم يجب أن يكون مكتوباً، وأن تُرفق به وثائق داعمة مثل حكم الإدانة، وقرار التوقيف، وشرح الجريمة، والأحكام القانونية ذات الصلة، ومعلومات الهوية.
شروط التسليم بين فرنسا وتركيا
من الشروط الأساسية في ملفات التسليم بين فرنسا وتركيا مبدأ ازدواجية التجريم. وبناءً على ذلك، يجب أن يشكل الفعل موضوع طلب التسليم جريمة في قانون الدولة الطالبة وفي قانون الدولة المطلوب منها التسليم على حد سواء.
أهم الشروط في عملية التسليم هي كما يلي:
- وجود طلب تسليم مطابق للإجراءات
- اعتبار الفعل جريمة في القانون الفرنسي والقانون التركي معاً
- أن تكون الجريمة بدرجة تسمح بالتسليم
- عدم وجود مانع التقادم أو العفو
- ألا يكون الطلب ذا طبيعة جريمة سياسية
- ألا يكون الفعل ضمن نطاق جريمة عسكرية بحتة
- ألا يكون قد صدر حكم نهائي سابق عن الفعل نفسه
- ألا يكون الشخص معرضاً لخطر جسيم من حيث حقوقه الأساسية
- أن تكون وثائق التسليم معدة وفقاً للاتفاقية والقانون
يجب فحص وجود هذه الشروط في كل ملف على حدة. وحتى في النوع نفسه من الجرائم، قد تظهر نتائج مختلفة بسبب الجنسية أو التقادم أو حالة الأدلة أو خطر حقوق الإنسان أو ادعاء الجريمة السياسية.
النشرة الحمراء وعملية التسليم بين فرنسا وتركيا
من الممكن إصدار نشرة حمراء من الإنتربول بشأن الأشخاص المطلوبين من قبل فرنسا أو تركيا. النشرة الحمراء هي إخطار دولي يُستخدم لتحديد مكان الشخص والقبض عليه مؤقتاً في إطار عملية التسليم.
يوضح الإنتربول أن النشرة الحمراء هي طلب موجه إلى سلطات إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم لتحديد مكان الشخص والقبض عليه مؤقتاً من أجل التسليم أو التسليم أو إجراء قانوني مماثل؛ إلا أن النشرة الحمراء ليست مذكرة قبض دولية.
لذلك فإن القبض في تركيا على شخص توجد بحقه نشرة حمراء صادرة عن فرنسا لا يعني أنه سيتم تسليمه تلقائياً إلى فرنسا. بل تُدار في تركيا أيضاً إجراءات التوقيف المؤقت والرقابة القضائية ومحاكمة التسليم.
في الملفات التي توجد فيها نشرة حمراء، يجب فحص المسائل الآتية:
- قرار القبض الذي تستند إليه النشرة الحمراء
- طبيعة الجريمة المنسوبة
- المقابل القانوني للفعل في القانون التركي
- ما إذا كان الطلب يحمل طابعاً سياسياً أم لا
- ما إذا كانت وثائق التسليم قد وصلت في موعدها أم لا
- ما إذا كانت شروط التوقيف المؤقت قد تحققت أم لا
- ما إذا كانت الرقابة القضائية كافية أم لا
- ما إذا كان هناك خطر متعلق بحقوق الإنسان أو المحاكمة العادلة أم لا
التوقيف المؤقت والرقابة القضائية
في ملفات التسليم بين فرنسا وتركيا، قد يصدر بحق الشخص قرار توقيف مؤقت أو رقابة قضائية. غير أن النشرة الحمراء أو طلب التسليم لا يعنيان وحدهما توقيفاً تلقائياً.
وفقاً للاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين، يمكن طلب التوقيف المؤقت في الحالات العاجلة؛ ويجب أن يتضمن طلب التوقيف المؤقت وجود قرار قبض أو حكم إدانة، وأن طلب التسليم سيرسل، وطبيعة الجريمة، ومكان وزمان ارتكابها، والمعلومات التي تساعد على تحديد هوية الشخص. كما تنظم الاتفاقية أنه يمكن إنهاء التوقيف المؤقت إذا لم يصل طلب التسليم والوثائق خلال مدة معينة.
في إطار الرقابة القضائية، قد تثار التدابير الآتية:
- منع السفر إلى الخارج
- الالتزام بالتوقيع في فترات محددة
- الإقامة في عنوان معين
- إيداع ضمان
- قيود تتعلق بجواز السفر أو وثائق السفر
- تدابير رقابية أخرى تراها المحكمة مناسبة
عند تقييم قرار التوقيف المؤقت أو الرقابة القضائية، يجب النظر معاً إلى محل إقامة الشخص الثابت، وروابطه العائلية، وحالته الصحية، وما إذا كان الاشتباه بالفرار قائماً على وقائع ملموسة، وطبيعة الجريمة، وحالة وثائق التسليم.
محاكمة التسليم أمام محكمة الجنايات الثقيلة
في تركيا، تُقيَّم طلبات التسليم الواردة من فرنسا من قبل محكمة الجنايات الثقيلة. وتفحص المحكمة ما إذا كان طلب التسليم مقبولاً أم لا.
وفي هذا الفحص، لا تؤخذ في الاعتبار فقط الوثائق التي أرسلتها السلطات الفرنسية. بل يتم تقييم دفاع الشخص، والمقابل القانوني للجريمة في القانون التركي، وأسباب الرفض، وحالة الجنسية، والتقادم، وخطر حقوق الإنسان، وتناسب تدبير التوقيف، معاً.
في محكمة الجنايات الثقيلة تكون الأسئلة الآتية مهمة:
- هل قُدم طلب التسليم الفرنسي من قبل السلطات المختصة؟
- هل وثائق التسليم مطابقة للاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين والقانون رقم 6706؟
- هل الفعل المنسوب يُعد جريمة أيضاً في القانون التركي؟
- هل الجريمة قابلة للتسليم؟
- هل الشخص مواطن تركي؟
- هل يوجد ادعاء بجريمة سياسية أو جريمة عسكرية بحتة؟
- هل يوجد مانع التقادم أو العفو؟
- هل سبق صدور قرار بشأن الفعل نفسه؟
- هل يوجد خطر التعذيب أو سوء المعاملة أو عدم المحاكمة العادلة؟
- هل تدبير التوقيف أو الرقابة القضائية متناسب؟
إذا لم ترَ المحكمة أن الوثائق المرسلة كافية، فيمكنها أن تقرر طلب معلومات ووثائق إضافية.
في أي الحالات يمكن رفض طلب التسليم الفرنسي؟
يمكن رفض طلبات التسليم الواردة من فرنسا في إطار الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين والقانون رقم 6706. وتقوم المحكمة، عند فحص وثائق الدولة الطالبة، بتقييم ما إذا كان هناك مانع للتسليم أم لا.
أهم الحالات التي قد تؤدي إلى رفض طلب التسليم هي كما يلي:
- أن يكون الشخص مواطناً تركياً
- ألا يشكل الفعل جريمة في القانون التركي
- أن تكون الجريمة قد سقطت بالتقادم أو شملها العفو
- أن يكون الطلب ذا طبيعة جريمة سياسية أو جريمة مرتبطة بجريمة سياسية
- أن يكون الفعل جريمة عسكرية بحتة
- أن يكون قد صدر في تركيا سابقاً حكم بالبراءة أو الإدانة بشأن الفعل نفسه
- أن يكون الشخص معرضاً لخطر العقاب بسبب عرقه أو دينه أو أصله العرقي أو جنسيته أو فئته الاجتماعية أو رأيه السياسي
- وجود خطر التعذيب أو سوء المعاملة في الدولة الطالبة
- وجود خطر جسيم من حيث الحق في المحاكمة العادلة
- أن تكون وثائق التسليم ناقصة أو متناقضة أو مخالفة للإجراءات
تنظم الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين أنه لا يُقبل التسليم في الجرائم السياسية، وأنه يمكن رفض تسليم المواطنين، وأنه لا يجوز التسليم إذا كان هناك حكم نهائي بشأن الفعل نفسه، وأنه لا يُقبل التسليم في حالة التقادم.
هل يمكن تسليم المواطنين الأتراك إلى فرنسا؟
كقاعدة عامة، لا يجوز تسليم المواطنين الأتراك إلى دولة أجنبية. لذلك يجب أولاً فحص ما إذا كان الشخص المطلوب من قبل فرنسا مواطناً تركياً في ملف التسليم.
في تقييم الجنسية، تكون مسائل الجنسية المزدوجة، وتاريخ اكتساب الجنسية، وتاريخ الجريمة، وتاريخ طلب التسليم، وسجلات النفوس ذات أهمية. وإذا كان الشخص مواطناً تركياً، فقد تثار بدلاً من التسليم طرق قانونية مختلفة مثل إجراء تحقيق أو ملاحقة في تركيا، أو المساعدة القضائية، أو تبادل الأدلة.
تسليم المواطنين الفرنسيين إلى تركيا
في الملفات التي تطلب فيها تركيا التسليم من فرنسا، تقوم السلطات الفرنسية بتقييم الطلب في إطار قانونها الداخلي وأحكام الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين. ووفقاً للاتفاقية، لكل طرف الحق في رفض تسليم مواطنيه.
لذلك يُفحص تسليم المواطنين الفرنسيين إلى تركيا وفقاً للظروف الملموسة للملف، وقواعد الجنسية والتسليم في القانون الفرنسي، وطبيعة الجريمة، وحالة الأدلة، وتقييم حقوق الإنسان.
في الملفات التي تطلب فيها تركيا التسليم من فرنسا، من المهم إعداد الوثائق بشكل واضح ومتسق وبأسس قانونية قوية. ويجب تقديم عناصر الجريمة، ومواد القانون الواجب تطبيقها، ومعلومات التقادم، وقرار القبض أو الإدانة، والترجمات بشكل كامل.
الوثائق وعملية الترجمة
في ملفات التسليم بين فرنسا وتركيا، يُعد محتوى الوثائق وترجمتها ومطابقتها للإجراءات من أهم نقاط العملية. وقد تؤدي الوثائق الناقصة أو الخاطئة أو المتناقضة إلى إطالة عملية التسليم أو رفض الطلب.
تتضمن ملفات التسليم عادةً الوثائق الآتية:
- طلب التسليم
- قرار القبض أو قرار التوقيف
- نسخة من الحكم إذا كان هناك حكم إدانة
- لائحة الاتهام أو الوثائق التي تُظهر الاتهام الجنائي
- شرح العناصر المادية للواقعة
- نصوص التشريعات التي تُظهر الأساس القانوني للجريمة
- شرح يتعلق بأحكام التقادم
- معلومات الهوية والجنسية
- وثائق تحديد الهوية مثل الصور والبصمات
- الترجمات المعتمدة
ليست ترجمة الوثائق وحدها كافية. إذ يجب أيضاً فحص الوثائق المترجمة من حيث الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين، والقانون رقم 6706، وشروط التسليم.
هل الترحيل وعملية التسليم هما الشيء نفسه؟
إجراء الترحيل وتسليم المجرمين ليسا المؤسسة القانونية نفسها. فالترحيل هو إجراء إداري يتعلق بإخراج الأجنبي من تركيا. أما التسليم فهو عملية تسليم إلى الدولة الطالبة لغرض التحقيق الجنائي أو الملاحقة القضائية أو تنفيذ حكم إدانة نهائي.
في ملفات التسليم ذات المصدر الفرنسي، قد يوجد أيضاً بشأن الشخص نفسه قرار ترحيل أو رمز منع أو احتجاز إداري أو مشكلة في تصريح الإقامة. وفي مثل هذه الحالات، يجب تقييم طلبات قانون الأجانب والقانون الإداري إلى جانب عملية التسليم.
لا يحل إجراء الترحيل محل عملية التسليم. يجب فحص وضع الشخص المطلوب تسليمه إلى فرنسا في إطار القواعد الخاصة بقانون التسليم وعملية المحكمة.
كم تستغرق عملية التسليم بين فرنسا وتركيا؟
تختلف مدة عملية التسليم بين فرنسا وتركيا بحسب طبيعة كل ملف. لذلك ليس من الصحيح إعطاء مدة قطعية صالحة لجميع الملفات.
أهم العوامل التي تؤثر في المدة هي كما يلي:
- ما إذا كانت هناك نشرة حمراء أو رسالة تعميم أم لا
- ما إذا كان الشخص موقوفاً أم لا
- ما إذا كانت وثائق التسليم قد أُعدت كاملة أم لا
- ما إذا كانت إجراءات الترجمة والتصديق قد اكتملت أم لا
- ما إذا كانت المحكمة قد طلبت معلومات ووثائق إضافية أم لا
- ما إذا كانت هناك اعتراضات تتعلق بالجريمة السياسية أو حقوق الإنسان أم لا
- ما إذا تم اللجوء إلى طرق الطعن ضد القرار أم لا
- كم ستستغرق مرحلة الموافقة الإدارية والتسليم
في حين يمكن أن تنتهي بعض الملفات خلال مدة أقصر، قد تطول العملية في بعض الملفات بسبب نقص الوثائق أو طلب معلومات إضافية أو ادعاءات حقوق الإنسان أو دفاع الجريمة السياسية.
ماذا يفعل محامي التسليم بين فرنسا وتركيا؟
يقوم محامي التسليم بين فرنسا وتركيا بتقييم الوضع القانوني للموكل في ملفات التسليم بين البلدين، وفحص شروط التسليم، والمساعدة في وضع استراتيجية الدفاع خلال مرحلة المحكمة.
يمكن لمحامي التسليم أو محامي الإنتربول تقديم الدعم القانوني في المسائل الآتية:
- فحص طلب التسليم الوارد من فرنسا
- تقييم طلب التسليم الذي سيقدم من تركيا إلى فرنسا
- فحص سجلات النشرة الحمراء ورسائل التعميم
- الاعتراض على قرار التوقيف المؤقت
- تقديم طلب الرقابة القضائية
- تقديم دفاع التسليم أمام محكمة الجنايات الثقيلة
- إبراز مخاطر الجريمة السياسية والتقادم وحقوق الإنسان
- فحص وثائق التسليم من حيث الترجمة والإجراءات
- متابعة إجراءات الترحيل ورمز المنع والاحتجاز الإداري
- تقييم طرق التقدم بطلب لإزالة أو تصحيح سجل الإنتربول
التدخل القانوني المبكر مهم في هذه الملفات. لأن النشرة الحمراء، والتوقيف المؤقت، وانتظار وثائق التسليم، وعملية محكمة الجنايات الثقيلة يمكن أن تتطور خلال مدة قصيرة.
أتعاب محامي التسليم بين فرنسا وتركيا
تختلف أتعاب محامي التسليم بين فرنسا وتركيا بحسب نطاق الملف وطبيعة العملية. لذلك ليس من الصحيح تحديد أتعاب ثابتة لكل ملف.
تُؤخذ في تقييم الأتعاب عادةً المسائل الآتية في الاعتبار:
- ما إذا كان الملف يتعلق بالتسليم من فرنسا إلى تركيا أم من تركيا إلى فرنسا
- ما إذا كان الشخص موقوفاً أم لا
- ما إذا كانت هناك نشرة حمراء أو رسالة تعميم أم لا
- نطاق وثائق التسليم
- الحاجة إلى الترجمة الفرنسية أو التركية
- ما إذا كان يلزم فحص قانون أجنبي أم لا
- وجود عمليات إضافية مثل الترحيل أو رمز المنع أو الاحتجاز الإداري
- نطاق المحكمة وطرق الطعن
- مدى استعجال الملف
وبما أن ملفات التسليم تؤثر مباشرة على حرية الشخص وتتطلب فحصاً تقنياً، يجب تحديد الأتعاب وفقاً لخصائص الواقعة الملموسة.
التواصل للحصول على دعم قانوني
عملية التسليم بين فرنسا وتركيا هي عملية يجب إدارتها بعناية من حيث النشرة الحمراء، ورسالة التعميم، والتوقيف المؤقت، والرقابة القضائية، ومحاكمة التسليم أمام محكمة الجنايات الثقيلة، وإجراءات الترحيل، وتقييمات حقوق الإنسان.
يمكنكم التواصل مع مكتبنا القانوني للحصول على دعم محامي التسليم بين فرنسا وتركيا، وتقييم الشروط القانونية لطلب التسليم، وتقديم طلبات ضد قرارات التوقيف المؤقت، وفحص الملف من حيث حقوق الإنسان.
الأسئلة الشائعة
ما هي عملية التسليم بين فرنسا وتركيا؟
عملية التسليم بين فرنسا وتركيا هي العملية القانونية التي يتم فيها تقييم ما إذا كان الشخص الذي توجد بحقه تحقيقات أو ملاحقة أو حكم إدانة في إحدى الدولتين، ويكون موجوداً في الدولة الأخرى، سيتم تسليمه إلى الدولة الطالبة أم لا.
إلى أي اتفاقية تستند عملية التسليم بين تركيا وفرنسا؟
من أهم الأسس في عملية التسليم بين تركيا وفرنسا الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين. تركيا طرف في هذه الاتفاقية وبروتوكولاتها الإضافية.
هل يُقبل طلب التسليم الفرنسي تلقائياً؟
لا. إن تقديم فرنسا طلب تسليم لا يكفي وحده. إذ يُقيَّم الطلب في تركيا ضمن إجراءات وزارة العدل ومحكمة الجنايات الثقيلة المختصة.
هل تعني النشرة الحمراء التسليم إلى فرنسا؟
لا. النشرة الحمراء هي إخطار يُستخدم لتحديد مكان الشخص والقبض عليه مؤقتاً في إطار عملية التسليم. ويشير الإنتربول إلى أن النشرة الحمراء ليست مذكرة قبض دولية.
هل يُسلَّم المواطن التركي إلى فرنسا؟
كقاعدة عامة، لا يجوز تسليم المواطنين الأتراك إلى دولة أجنبية. ومع ذلك، يجب فحص مسائل مثل حالة الجنسية والجنسية المزدوجة وتاريخ الجريمة وتاريخ الطلب في الملف الملموس بشكل منفصل.
في أي الحالات يمكن رفض طلب التسليم الفرنسي؟
يمكن رفض طلب التسليم في حالات مثل الجريمة السياسية، أو الجريمة العسكرية البحتة، أو التقادم، أو العفو، أو صدور قرار سابق عن الفعل نفسه، أو الجنسية التركية، أو خطر التعذيب أو سوء المعاملة، أو احتمال عدم المحاكمة العادلة، أو نقص الوثائق.
هل يحدث توقيف في عملية التسليم؟
نعم. إذا توافرت الشروط، يمكن إصدار قرار توقيف مؤقت. غير أن التوقيف ليس تلقائياً. ويجب على المحكمة أن تقيّم أيضاً ما إذا كانت الرقابة القضائية كافية أم لا.
ما الوثائق المطلوبة للتسليم من فرنسا إلى تركيا؟
يُعد طلب التسليم، وقرار القبض أو حكم الإدانة، وشرح الجريمة، ومواد القانون الواجب تطبيقها، ومعلومات الهوية، وشرح التقادم، والترجمات المعتمدة عادةً من الوثائق الأساسية.
هل يحل إجراء الترحيل محل التسليم؟
لا. الترحيل إجراء إداري، أما التسليم فهو عملية تعاون قضائي جنائي. ويجب تقييم إجراءات الترحيل بشكل منفصل أثناء استمرار عملية التسليم.
المراجع
[1] وزارة العدل التركية، المديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي – الأسس القانونية لإجراء التسليم.
[2] الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين، ETS No. 024.
[3] القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية.
[4] INTERPOL – النشرات الحمراء.
